La leyenda de “Capitain Tsubasa” regresa a México, y Conque, el evento de cómics y entretenimiento más importante del país, tuvo la exclusiva presentación de los primeros minutos de esta serie de anime con su doblaje al español, así como la presentación de la mujer que dará voz en los primeros capítulos a Tsubasa Ozora, antes conocido como Oliver Atom: Rosalinda Márquez.
Arturo Castaño, director del doblaje de Capitain Tsubasa, reveló durante la presentación que en esta ocasión, la serie mantendrá sus elementos originales intactos, es decir, no contará con nombres adaptados como en su versión original o como en la edición del 2002, pues así lo ha pedido el cliente.
Por lo anterior, señaló que Oliver Atom pasará a convertirse en Tsubasa Ozora, su nombre original en japonés; Benji Price será ahora Genzo Wakabayashi; y Steve Hyuga es Kojiro Hyuga. Esto con la intención de mantener la esencia del autor original de la obra.
Mientras tanto, Rosalinda Márquez, quien cuenta con más de 35 años de experiencia en el mundo del doblaje, reveló que le emociona mucho dar vida en español a Tsubasa, un personaje al que describió como “un niño muy comprometido y perseverante”.
Márquez tiene en su haber participaciones en animes como Ghost Hound, Pokémon XY y Mazinger Z. En series ha interpretado a la Dra. Carina DeLuca en “Anatomía Según Grey” y a Porunn en “Vikingos”.
Otras voces que participarán en el doblaje son Luis Navarro, Ricardo Tejedo, Carlos Siller, Annie Rojas y Jorge Roig Jr..
“Capitán Tsubasa: La leyenda regresa”, tendrá su preestreno en cine a través de la cadena Cinemex próximamente; la preventa de boletos comentará el 8 de mayo a través de su plataforma en internet y sucursales.
Respecto a su estreno en televisión abierta, se indicó que podría darse a partir del mes de junio, siendo México, Chile y Perú los primeros en poder disfrutar del producto doblado al español para Latinoamérica.
Ve aquí el tráiler oficial con doblaje al español:
